[31.08.1999, 18:49:30]
Странное поведение пилота напугало пассажиров
International Herald Tribune, Париж, подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
Пилот британской авиакомпании испугал пассажиров, собиравшихся вылетать из Мадрида в Брюссель. Совершив странные и резкие маневры на рулежке, лайнер подкатил обратно к терминалу...
  
Оригинал статьи
[30.08.1999, 16:13:23]
Единое и неделимое Косово
Европейская служба BBC, Великобритания, подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
Новый американский представитель в ООН Ричард Холбрук заявил, что разделение Косово не является решением политических проблем края. В течение трехдневного визита в провинцию - первое европейское путешествие Холбрука с момента вступления в должность - он встречается с военными и политическими лидерами.
Оригинал статьи
[27.08.1999, 19:40:11]
Русские космонавты готовятся покинуть станцию "Мир"
"Индепендент", Великобритания, подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
Вчера экипаж установил дополнительную навигационную систему, чтобы "Мир" не упал на Землю во время непилотируемого полета. Такие случаи были и раньше, и Центр управления полетом утверждает, что никакой опасности нет.
Оригинал статьи
[26.08.1999, 17:03:10]
Война в Дагестане: взгляд из Лос-Анджелеса
Робин Диксон, "Лос-Анджелес Таймс" (США), подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
Российские силы овладели пятью дагестанскими деревнями, которые были захвачены почти три недели назад мятежниками, исповедающими принципы ислама фундаменталистского толка. Повстанцы заявили, что их бойцы вышли из деревень раньше, чем туда вошли русские.
Оригинал статьи
[25.08.1999, 17:00:49]
Исход: сербы бегут из Косова
Дэвид Руппе, ABCNEWS.com. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
По всему краю тяжело вооруженные миротворцы берут под защиту небольшие группки сербов, защищая их от насилия албанцев. Многие сербы, оставшиеся в провинции - это пожилые люди, которым трудно двигаться, да и некуда бежать.
Оригинал статьи
[24.08.1999, 16:05:19]
Российский средний класс: год с зубами на полке
Майкл Р. Гордон, "Нью-Йорк Таймс", СШАВиктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
"Никто из моих знакомых ничего не ждет от правительства или любых других властей, - говорит Татьяна Толстая, золотое перо России. - Люди пытаются выжить без правительства".
[23.08.1999, 18:02:44]
Развал правоцентристской коалиции в России
Майкл Р. Гордон, "Нью-Йорк Таймс", США, подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
Сергей Степашин не смог объединить усилия политиков центристской ориентации и отказался от безнадежной затеи возглавить избирательный блок. Участники игры поспешили заявить о том, что сформируют новые альянсы. Черномырдин хотел было поухаживать за Кириенко, но тот решил объединяться с "Правым делом".
[18.08.1999, 17:04:08]
Звездные войны-II: скрытая угроза для России?
Всемирная служба BBC (Великобритания), подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
План состоит в том, чтобы установить вокруг страны 100 ракет-перехватчиков, которые стреляли бы по подлетающим ракетам противника - система, подобная той, что была в свое время предложена Рональдом Рейганом.
[17.08.1999, 19:25:51]
Год после обвала
Дэвид Хоффман, Washington Post. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
Многие экономисты считают, что удержать рубль в условиях азиатского экономического кризиса и падения цен на нефть - типичный двойной удар - было невозможно. "Обвал рубля - лучшее, что случилось в этой стране, - говорит живущий в Москве банкир Эрик Краус. - Переоцененная валюта - прямой путь к катастрофе. Когда я приехал, Москва была дороже Осаки или Цюриха. Россия - бедная страна, и такой порядок вещей - нелепость".
[16.08.1999, 17:42:54]
Россия, которую мы потеряли
Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
Потерял ли Запад Россию? Сможет ли он ей помочь? Как скажутся на отношениях между Россией и Западом изменения в политике России и США после очередных президентских выборов? Джон Ллойд пишет, что "Россия воспримет из уроков последних лет то, что позволит воспринять ее тяжелая история. Россия должна найти себя. До этих пор мы мало что можем сделать. Можем лишь следить, время от времени предлагая какую-то символическую поддержку".
[13.08.1999, 16:24:10]
Конец света отменяется! А теперь - дискотека
Французский кутюрье Пако Рабанн предсказал, что во время солнечного затмения российская космическая станция "Мир" войдет в атмосферу и рухнет на Париж, стерев город с лица Земли. Среди прочих последствий этого ошибочного предсказания - роспуск ассоциации, сформировавшейся в Лионе; эта организация планировала сформировать временное правительство в случае уничтожения столицы.
[12.08.1999, 16:06:31]
Россия сулит скорую победу над кавказскими мятежниками
International Herald Tribune, Париж
Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
"Сейчас у братьев-мусульман всего мира полно работы, - сказал г-н Басаев. - Мы будем драться до полной победы Ислама в мире".
[11.08.1999, 20:20:36]
Ельцин: одержимость идеей преемственности
Европейская служба BBC. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
Аналитики BBC рассуждают о том, почему у Ельцина развилась мания смены премьеров и вспоминают этапы политического пути российского президента за последние 9 лет
[10.08.1999, 19:55:32]
Кому и зачем нужен Путин
Дэниэл Уильямс, "Вашингтон Пост", США
Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
В русской политике царит такая неразбериха, что поначалу назначение Путина дало почву для страхов, будто Ельцин намеревается сохранить собственную власть, заблокировав парламентские и президентские выборы. По этой гипотезе, роль Путина как ветерана разведки и службы безопасности, заключалась бы в нейтрализации оппонентов при помощи шантажа и подавления протеста силами милиции.
[09.08.1999, 18:21:48]
Генетический тест по принципу "сделай сам"
Патти Уолдмейер, "Файненшел Таймс". Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
Генетические "отпечатки пальцев" стали в последнее время одним из самых мощных орудий американской судебной машины - хотя этот метод и вызывает многочисленные сомнения. Теперь процедуру генетического тестирования можно провести самому, и довольно дешево - за 20 долларов - используя только что выпущенный на рынок ДНК-анализатор.
[06.08.1999, 18:00:50]
Мэр Москвы готовится к битве за Кремль
"Independent", Великобритания
Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
Мечта Бориса Ельцина о том, что он назначит себе преемника на посту Президента России, была подорвана рождением мощной политической коалиции, которая намерена завоевать большинство в парламенте и подготовить почву для борьбы за Кремль.
[05.08.1999, 17:34:05]
Жительница Флориды обвиняет правительство Кубы в изнасиловании
"Бостон Глоб", США, подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
Ана Маргарита Мартинес аннулировала свой брак после того, как муж внезапно оставил ее и вернулся на Кубу в феврале 1996 года. Адвокат женщины Скотт Лидс сказал, что Ана никогда бы не вышла замуж за Роке и не стала бы с ним спать, если бы знала, что он - кубинский шпион.
[04.08.1999, 17:01:48]
Как американскому бизнесмену не удалось продать пиво в Москве
Эрин Арведлунд, ABCNEWS.com, подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
Тимоти Харпер написал полудокументальный полуроман "Московское безумие" - о том, как американец Рик Граджирена пытался продавать пиво "Миллер" в постперестроечной Москве.
[03.08.1999, 18:55:33]
Как устроить всплеск рождаемости
Стив Ливайн, "Ньюсуик" (США), подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[28.07.1999, 21:22:38]
О цензуре по-американски, или Как понравиться Степашину
Дан Дорфман, <dandor19@idt.net>
[22.07.1999, 19:24:57]
Многоженство не пройдет!
Эндрю Хардинг и Международная служба BBC. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[21.07.1999, 15:55:30]
Милошевич уйдет до конца года
Стив Крошоу, "Индепендент" (Великобритания), подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[19.07.1999, 18:41:24]
Екатеринбургский церковный скандал
Майкл Р. Гордон, "Нью-Йорк Таймс" (США), подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[16.07.1999, 17:56:48]
Ты записался в девственники?
Дин Э. Мерфи, "Лос-Анжелес Таймс" (США), подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[15.07.1999, 16:53:59]
Российские СМИ: факты и тайны
Билл Пауэлл, Евгения Альбац, Newsweek. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[14.07.1999, 16:51:09]
Швейцария ужесточает контроль за отмыванием денег в банках
"Нью-Йорк Таймс" (США), подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[13.07.1999, 17:54:22]
Яблоко от яблони далеко упало
Международная служба BBC (Великобритания), подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[12.07.1999, 06:58:51]
Новые русские: от 18 до 28
Роберт Кайзер, "Вашингтон Пост" (США), подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[09.07.1999, 17:46:24]
Предательство интеллектуалов
Эдвард Саид, "Аль-Ахрам" (Египет), подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[08.07.1999, 18:39:39]
Джордж Сорос: Как нам обустроить Балканы
Эндрю Нагорски, "Ньюсуик" (США)Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[07.07.1999, 17:29:01]
Благотворительность по-русски
Джон Вароли, "Нью-Йорк Таймс". Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[06.07.1999, 19:09:47]
Внутриалбанская борьба
Харви Моррис (из Приштины) - "Файненшл Таймс" (Великобритания), подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[05.07.1999, 18:00:25]
Наследие прошлого
Ларри Тай, "Бостон Глоб" (США), подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[02.07.1999, 17:27:27]
Женщины против Ватикана
Пол Льюис, "Нью-Йорк Таймс" (США), подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[01.07.1999, 18:47:05]
Русские бомбардировщики могли нанести удар по США
Дана Прист, "Вашингтон Пост" (США), подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[30.06.1999, 18:49:29]
Маленький врун из Гондураса
Донна де ла Крус, "Глоб энд Мэйл" (Канада). Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[29.06.1999, 17:24:59]
Психоаналитик для мафии
Дэвид Филипов, "Бостон Глоб" (США), подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[28.06.1999, 20:13:11]
Сербы цепляются за надежду на восстановление Косова
Оонагх Смит, "The Irish Times" (Ирландия)Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[25.06.1999, 18:01:11]
Российские солдаты боятся столкновений с жителями Косово
Роберт Парсонс, BBC (Великобритания), подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[23.06.1999, 19:14:37]
Отравленная земля матери-России
Шарон Лафраньер, "Вашингтон Пост" (США). Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[22.06.1999, 17:27:14]
Клинтон в Любляне призывает сербов к изменениям
"Нью-Йорк Таймс" - "Ассошиэйтед Пресс" (США), подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[21.06.1999, 17:18:15]
Запад приветствует возвращение Ельцина
Руперт Корнуэлл, "Индепендент" (Великобритания). Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[18.06.1999, 19:18:03]
Ключ к загадке интеллекта скрыт в извилинах мозга Эйнштейна
Лоренс К. Альтман, "Нью-Йорк Таймс" (США), подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[17.06.1999, 20:16:19]
У Москвы есть шанс получить новые займы
Шарон Лафраньер, "Вашингтон Пост" (США), подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[16.06.1999, 19:13:22]
Последний такой колхоз
Вацлав Радзивинович, "Газета Выборча" (Польша). Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[15.06.1999, 18:09:52]
Сотрудничать с русскими трудно, но необходимо
Анна МакЭлвой, "The Independent" (Великобритания), подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[11.06.1999, 18:35:55]
Сорос пугает Европу русским туберкулезом
Джоффри Йорк, "Globe and Mail" (Канада), подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[10.06.1999, 18:18:42]
Русский в Кельне преодолевает македонский пат
Джейн Перлец, "Нью-Йорк Таймс". Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[09.06.1999, 18:03:01]
Сербия на пути в каменный век
Срджан Каранович, "Дневник" (Словения), подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[08.06.1999, 19:37:52]
Справедливая война - все равно война
Дэвид Рифф, "Newsweek". Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[07.06.1999, 18:19:55]
Русские отдают дань памяти своему любимому Пушкину
Associated Press - New York Times. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[04.06.1999, 19:43:29]
Ельцин помиловал смертников
Европейская служба BBC, подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[03.06.1999, 18:20:43]
Из-за нехватки средств русские прекращают поддержку станции "Мир"
Дэвид Хоффман, "Washington Post", подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[02.06.1999, 17:41:08]
Иностранцы в России: дискуссии о Югославии
Джон Ллойд, "Нью Стейтсмен" (Великобритания), подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[01.06.1999, 15:46:23]
Самотечный переулок: смерть под раковиной
Хелен Уомэк, "The Independent" (Великобритания), подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[31.05.1999, 14:09:33]
Закулисная борьба в Кремле
Вероник Суле, "Либерасьон" (Франция), подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[28.05.1999, 17:48:56]
Югославская армия: повреждена, но не сломлена
Барбара Старр, ABCNEWS, подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[27.05.1999, 20:02:42]
Милошевича - под суд?
Дэвид Бьюкен, Гай Динмор, "Financial Times". Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[26.05.1999, 15:48:05]
Перешедшие Рубикон
Томас Л. Фридман, "Нью-Йорк Таймс". Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[24.05.1999, 16:55:09]
Справедливая и необходимая война
Уильям "Билл" Дж. Клинтон, "New York Times". Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[21.05.1999, 17:53:15]
Как Клинтон перевыбрал Ельцина
Джон Дайамонд, "The Boston Globe". Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[20.05.1999, 17:49:18]
Есть ли у вас план, мистер Черномырдин?
Денис Стонтон, "The Irish Times" (Ирландия). Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[19.05.1999, 15:25:48]
Их ждет ад
Генерал-полковник Небойша Павкович, "Политика" - "Танюг", Югославия. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[18.05.1999, 18:47:12]
Холода в Москве
Джудит Матлофф, "Christian Science Monitor", подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[17.05.1999, 18:51:01]
Чубайс: "Натовские бомбардировки - подарок коммунистам"
Дэвид Хоффман, "Washington Post". Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[14.05.1999, 19:15:13]
Директор центра политических исследований о правительственно-правовом кризисе
Франсуа Бонне, "Le Monde" (Франция). Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[13.05.1999, 12:25:24]
Борис наносит ответный удар
Уильям Сэфайр, "New York Times". Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[12.05.1999, 20:09:56]
Последние слухи перед отставкой
Фил Ривз, "The Independent" (Великобритания). Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[11.05.1999, 21:09:03]
Россия: игнорировать ее - безумие
Билл Пауэлл, "Newsweek", подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[30.04.1999, 19:35:03]
Раскол в сербском руководстве
Джон Дэвисон, The Independent. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[29.04.1999, 20:24:22]
Письмо сербскому патриоту
Живослав Милорадович, "Республика" (Югославия), подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[28.04.1999, 20:42:42]
Силиконовая тайга
Люси Джонс, Newsweek International, подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[27.04.1999, 15:45:28]
День рождения Югославии: семь лет войны
Д.Стеванович, "Политика" (Белград), подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[26.04.1999, 20:09:03]
В НАТО сперва хотели помочь Милошевичу
Эдвард Латвак, Electronic Telegraph, подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[23.04.1999, 20:08:21]
Набокову - 100 лет
Сара Боксер, "New York Times", перевод В. Сонькина, <vs@cityline.ru>
[22.04.1999, 18:21:26]
Черномырдин: голубь мира среди московских ястребов
Дэвид Филипов, "Boston Globe". Перевод В. Сонькина, <vs@cityline.ru>
[21.04.1999, 20:34:10]
Советская ядерная ракета выводит на орбиту британский спутник
Маркус Уоррен, "Daily Telegraph". Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[20.04.1999, 19:27:32]
Постсоветский сюрреализм
Эндрю Мейер, "Time". Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[19.04.1999, 19:55:18]
Русский магнат возвращается, чтобы встретиться со своими обвинителями
Дэвид Хоффман, "International Herald Tribune". Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[16.04.1999, 21:51:31]
Россия с помпой поздравляет королеву эстрады
Дэвид Филипов, Boston Globe, подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[15.04.1999, 19:52:18]
Новая "утечка мозгов"
Оуэн Мэтьюз, Newsweek, подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[13.04.1999, 19:05:14]
Насколько прочен славянский союз?
Том де Ваал, "BBC". Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[12.04.1999, 23:10:06]
В России снова не любят американцев
Майкл Уайнс, New York Times
подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[09.04.1999, 00:24:57]
Импичмент в России: перспективы Ельцина и его противников
Анжела Чарлтон (подготовил Виктор Сонькин по материалам ABC)
[08.04.1999, 20:19:12]
Кремлевский магнат собирается вернуться в страну
Анна Бланди, The Times (подготовил Виктор Сонькин)
[07.04.1999, 07:43:34]
Хорватская газета - об этнических чистках в Албании
Смайл Смака, "Весник" (подготовил Виктор Сонькин), <vs@cityline.ru>
[06.04.1999, 19:16:11]
Рубль падает, экономика стран СНГ трещит по швам
Виктор Сонькин по материалам BBC, <vs@cityline.ru>
[05.04.1999, 18:39:30]
Тактика русских: дополнительная угроза в балканской войне
Джоффри Йорк, The Globe and Mail (подготовил Виктор Сонькин)
[02.04.1999, 19:01:35]
Британский суд определил высшую меру наказания военному преступнику-белорусу
Тим Джонс, Алан Хэмилтон, "Таймс", перевод Виктора Сонькина
[01.04.1999, 20:15:00]
Российский эсминец везет в Средиземное море секретное оружие
Селестин Болен, "Нью-Йорк Таймс", перевод Виктора Сонькина
[31.03.1999, 21:06:04]
Московский корреспондент "Вашингтон Пост" беседует с американскими читателями о России
Дэвид Хоффман, "Вашингтон Пост", перевод В. Сонькина, <vs@cityline.ru>
[30.03.1999, 19:20:37]
МВФ обещает России 4,8 миллиарда
Джон Торнхилл, "Файненшел Таймс", перевод В. Сонькина, <vs@cityline.ru>
[29.03.1999, 18:38:48]
Бомбардировки в Югославии: бесцельная трата сил
Р.У.Эппл-младший, New York Times, подготовил В. Сонькин, <vs@cityline.ru>
[26.03.1999, 21:59:49]
Мир реагирует на балканский конфликт
Энн Бланди, Джеймс Боун, The Times.
[25.03.1999, 17:39:41]
Гнев русских по поводу натовских бомбардировок охлаждается нуждой в деньгах
Майкл Гордон, New York Times, перевод В.Сонькина
[24.03.1999, 18:20:29]
ОАК: Косовских повстанцев финансирует наркомафия
Роджер Бойс и Эске Райт, The Times, перевод А.Андреева
[23.03.1999, 15:21:14]
Русские шпионят на Балканах
Билл Герц, перевод А.Андреева
[22.03.1999, 15:05:59]
По следам денег
Билл Пауэлл и Евгения Альбац, перевод А.Андреева
[19.03.1999, 16:51:39]
Разоблачение ядерного кошмара
Сью Ллойд-Робертс. Перевод А.Андреева
[18.03.1999, 16:14:37]
Россия: расстановка сил
Кристофер Бакли (Перевод В.Сонькина)
[17.03.1999, 18:50:42]
Россия предлагет США сделку по делу об иранской ядерной программе
Майкл Гордон, New York Times
[16.03.1999, 20:24:01]
Больничная койка: новая русская версия трона
Маркус Уоррен, "Daily Telegraph"
[15.03.1999, 17:35:14]
Списать ли русские долги? Раскол в "Большой Семерке"
Джон Торнхилл, Стивен Фидлер, "Файненшел Таймс"
[12.03.1999, 17:49:53]
Кровь и слезы
Newsweek International
[11.03.1999, 18:20:08]
Водка убивает русских
Бен Эрис, "Daily Telegraph"
[10.03.1999, 17:53:12]
Российские евреи обеспокоены ситуацией в стране
Майкл Гордон, New York Times
[09.03.1999, 20:41:37]
Русские взламывают компьютеры Пентагона?
Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
[04.03.1999, 19:50:07]
Россия обвиняет МВФ в нечестной игре
Дэвид Хоффман, Washington Post
[03.03.1999, 11:16:37]
От "Оскаров" к политике: случай Никиты Михалкова
Билл Пауэлл, Newsweek
[02.03.1999, 21:28:40]
Свастики в Москве: антисемитизм на подъеме
Селестин Болен, New York Times
[01.03.1999, 00:19:32]
Москва рассчитывает поставить инвесторов к стенке
Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
|
