[26.04.1999, 17:53:32]
Вячеслав Курицын,
<slava@russ.ru>
Тупорылый крендель-9029010 и все такое
Playboy: Кто-нибудь подражает Бивису и Баттхеду? Если да, то кто? Майкл Джадж: Нет, они все-таки слишком тупые. Они бы и хотели быть как персонажи телесериала "Беверли Хиллз 90210", но никак не могут запомнить порядок цифр. Бивис думает, что это 9029010. Меня всегда удивляет, когда говорят, что Бивис и Баттхед одурманили американскую молодежь, потому что лично я не встречал ребенка, который не понимал бы, что они неудачники и придурки.
 И вот уже полгода они одурманивают молодежь русскую. Одурманивают - или
одаривают новыми языковыми возможностями. Дело не в том, что мало кто из
журналистов, пишущих о масс- или просто культе, не поддался на
провокацию и не отметился хотя бы раз гы-гы-гами, упырями и всем таким.
Выяснилось, что язык придурка как нельзя лучше подходит для разговора о
каких-то важных вещах типа любви - пусть он предельно груб, зато он
хрустально наивен, а потому чист. Джадж говорит о письмах от
пятидесятилетних женщин, которым Б и Б "помогли найти общий язык с
детьми". А мой приятель киновед Анашкин (это фамилие такое) вообще
развивает теорию, что Б и Б - настоящие страстотерпцы, которым никогда
не дано удовлетворить вполне высокое - как мы по себе знаем - желание.
Благодаря майскому Playboy мы узнали, наконец, что человека,
придумавшего в 1993 году самых знаменитых в мире придурков, зовут Майкл
Джадж, а переводчика их откровений на русский - Маша Гаврилова. Это ей
мы обязаны волшебным словосочетанием "тупорылый крендель".
Иллюстрация из книги Manual der Osteosynthese by M.E.Muller, M.Algower, H.Willenger (c) Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1969, 1977, 1992
|
